Emprunt linguistique: synonymes et utilisation

Emprunt linguistique

Calque

Utilisé en linguistique pour désigner un mot, une expression ou une structure qui a été traduit littéralement d’une autre langue.

2. Emprunt lexical

Utilisé en linguistique pour désigner le fait d’emprunter un mot d’une autre langue.

Emprunt syntaxique

Utilisé en linguistique pour désigner le fait d’emprunter la syntaxe d’une autre langue.

4. Emprunt sémantique

Utilisé en linguistique pour désigner le fait d’emprunter le sens d’un mot ou d’une expression d’une autre langue.

Mots composés avec: Emprunt linguistique

Emprunt lexical

Définition: Mot ou expression provenant d’une langue étrangère et intégré dans une langue donnée.

Calque lexical

Traduction mot à mot
Transfert linguistique direct
Emprunt sémantique

Emprunt syntaxique

Transposition syntaxique
Calque syntaxique
Imitation structurale

2. Emprunt phonétique

Définition: Adoption d’un son ou d’une prononciation étrangère dans une langue.

Transcription phonétique

Reproduction phonique
Phonétisation étrangère
Imitation sonore

Emprunt prosodique

Transfert accentuel
Adoption intonative
Emprunt rythmique

Emprunt morphologique

Définition: Adoption d’un élément de formation d’un mot étranger dans une langue.

Calque morphologique

Imitation de formation
Transfert de structure
Emprunt dérivationnel

Emprunt flexionnel

Transfert de suffixe
Importation morphématique
Calque inflexionnel

Synonymes Relatifs:

Expressions Soutenues pour « Emprunt linguistique » :

Prêt lexical

Utilisé en linguistique pour décrire l’emprunt d’un mot ou d’une expression d’une langue étrangère.

2. Import linguistique

Utilisé en sociolinguistique pour désigner l’intégration d’un mot ou d’une expression étrangère dans une langue.

Emprunt de langage

Utilisé en traduction pour indiquer l’utilisation d’un mot ou d’une expression d’une autre langue.

Exemples d’utilisation de « Emprunt linguistique » :

Les anglicismes sont des formes d’emprunt linguistique fréquemment utilisées en français.
Cette citation contient un prêt lexical à l’espagnol.
L’import linguistique de termes anglais est visible dans le langage des jeunes.
La chanson utilise des emprunts de langage pour renforcer son impact.